1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
दिन बीतते जा रहे हैं

2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
आख़िरकार मुझे जो नई सुबह मिली

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
यह "अगला" नहीं था जिसकी ओर मैं जा रहा था,

4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
लेकिन "बीत गया" जिसका मैं हमेशा पीछा करता रहता था

5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
मेरी अनवरत, निर्दयी यादें

6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
मुझे माफ करने की संभावना नहीं लगती

7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
मेरी उथल-पुथल बाहर आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
मेरे लड़खड़ाते-टहलते मेरे गाल थक गए

9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
क्या बारिश कभी रुकेगी?

10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
मैं इतने लंबे समय से ठंडा हूं

11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
बारिश मुझे क्यों चुनती है?

12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
क्या मैं अपने आप को इसमें लपेट सकता हूँ?

13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
बारिश अनवरत है,

14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
और यह आज भी नीचे आ रहा है,

15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
लेकिन कोमलता से, एक विस्तारित छतरी के नीचे,

16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
जैसे ही हम करीब आते हैं हम अपनी गर्मजोशी साझा करते हैं

17
00:01:47,732 --> 00:01:49,817
फ्यूहरर वापस आ गया है?!

18
00:01:51,694 --> 00:01:54,655
शब्द यह है कि उसने एक को नष्ट कर दिया
मुख्य द्वार पर ब्रिग्स टैंक।

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,617
वह लो, घटिया ब्रिग्स पर्वत बंदरों!

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,243
चलो बचे हुए सैनिकों को घेर लें।

21
00:01:59,327 --> 00:02:01,704
हम संचालन केंद्र पर दोबारा कब्ज़ा करने जा रहे हैं!

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
फ्यूहरर मुख्य द्वार पर है?

23
00:02:09,128 --> 00:02:13,841
हो... यह पहली बार है जब मैंने उसे अपने लिए देखा है।

24
00:02:17,386 --> 00:02:22,391
यह वही आदमी है जिसने मुझे ले लिया
पोती की बांह, है ना?

25
00:02:27,897 --> 00:02:31,901
अरे हां? तो, आप बलिदान दें
the general population,

26
00:02:31,984 --> 00:02:34,779
ताकि आप शीर्ष अधिकारी अमरत्व प्राप्त कर सकें,

27
00:02:34,862 --> 00:02:37,531
और पूरी दुनिया को एकजुट करें, हुह?

28
00:02:39,700 --> 00:02:43,245
और फ्यूहरर ब्रैडली को भी इसकी जानकारी है?

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,374
वह ऐसा बनने के लिए बनाया गया था
उस अंत तक देश के नेता.

30
00:02:48,292 --> 00:02:51,712
Why would we hesitate?
हम युद्ध रहित विश्व का निर्माण कर रहे थे!

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
लेकिन ऐसा करने के लिए पहले इसे नष्ट होना होगा?

32
00:02:58,928 --> 00:03:01,263
नहीं, नष्ट नहीं होना--पुनर्जन्म होना।

33
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
जिसे आप कीमियागर पुनर्निर्माण कहेंगे!

34
00:03:05,184 --> 00:03:08,396
हम मौत नहीं देंगे
सामान्य जनता के लिए.

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,607
वे हमारे अंदर सदैव जीवित रहेंगे!

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,860
और हम सब मिलकर लाएंगे
पूरी दुनिया एक साथ!

37
00:03:14,944 --> 00:03:17,571
सब एक है, और एक ही सब है!

38
00:03:17,655 --> 00:03:22,201
हम, एमेस्ट्रिस के चुने हुए लोग,
सब कुछ लाने के लिए एक के रूप में कार्य करेंगे--

39
00:03:25,621 --> 00:03:29,333
वहां आपके पास है. अब आप क्या करेंगे?

40
00:03:29,417 --> 00:03:32,336
ये लोग इसमें केवल अपने लिए हैं।

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
क्या आप उन्हें उनके हाल पर छोड़ देंगे?

42
00:03:34,338 --> 00:03:36,632
तुम लोग मेरे पीछे आओ

43
00:03:36,716 --> 00:03:39,635
ऐसा करो, और मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा शब्द रखूँगा।

44
00:03:45,641 --> 00:03:51,605
मैं एक सैनिक हूं, इसलिए मुझे आज्ञा माननी चाहिए।'
मेरे वरिष्ठों का आदेश.

45
00:03:51,689 --> 00:03:55,860
हालाँकि, ईमानदारी से कहूँ तो मैं नहीं हूँ
निश्चित ही अब किस पर विश्वास किया जाए।

46
00:03:55,943 --> 00:03:59,613
आप अभी भी अपना मन नहीं बना सकते,
जो कुछ भी हुआ उसके बाद?

47
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
किसी श्रेष्ठ व्यक्ति का अनुसरण करना जिस पर आपको कोई विश्वास नहीं है

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
इसे मैं वफ़ादारी नहीं कहूंगा।

49
00:04:04,910 --> 00:04:07,079
यह महज़ आत्म-धोखा है।

50
00:04:09,623 --> 00:04:12,543
अपने आप पर विश्वास रखें.

51
00:04:12,626 --> 00:04:14,462
आपको बस जीना चुनना है

52
00:04:14,545 --> 00:04:17,673
ताकि आपकी अपनी आत्मा को शर्म न आए, है ना?

53
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
शहर में मेरा एक परिवार है.

54
00:04:33,397 --> 00:04:34,690
मैं भी।

55
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
जैसा मैं करता हूँ

56
00:04:53,793 --> 00:04:55,836
ब्रिगेडियर जनरल, सर...

57
00:04:55,920 --> 00:04:58,339
यह हमारा उत्तर है.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
संचालन, स्थिति क्या है?

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,349
बहुत अनुकूल नहीं है सर.

60
00:05:08,432 --> 00:05:11,352
केंद्रीय जवानों को मिल रहा है
उनकी दूसरी हवा हर तरफ है।

61
00:05:11,435 --> 00:05:12,978
आप अभी कहां हैं सर?

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
फ्यूहरर के कार्यालय में.

63
00:05:15,022 --> 00:05:17,024
कोई जीवित बचा?

64
00:05:17,107 --> 00:05:20,611
हम कार्यालय के निकट अपने किसी भी सहयोगी से संपर्क नहीं कर सकते.

65
00:05:20,694 --> 00:05:24,782
इसकी अच्छी सम्भावना है
केन्द्रीय सैनिकों द्वारा घेर लिया गया।

66
00:05:24,865 --> 00:05:29,119
समझा। अगर चीजें भी मिल जाएं
वहाँ ख़तरनाक है, बाहर निकलो।

67
00:05:29,203 --> 00:05:31,455
मुझे यहीं छोड़ दो.

68
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
हां मैम।

69
00:05:35,751 --> 00:05:39,421
खैर, एक बार फिर, यह जगह दुश्मनों से भरी हुई है।

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,758
अभी कुछ समय पहले की बात है
केंद्रीय सैनिक फिर से संगठित हुए,

71
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
और यहां पैर जमाना शुरू करें.

72
00:05:44,468 --> 00:05:46,303
जिसका अर्थ होगा...

73
00:05:55,020 --> 00:05:56,564
जब हम काफी नीचे उतर जायेंगे,

74
00:05:56,647 --> 00:05:59,483
मैं भागने की सुरंग खोदूंगा,
जैसे मैंने यहाँ रास्ते में किया था।

75
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
पलायन...?

76
00:06:01,151 --> 00:06:06,866
हमारे साथ आने की परवाह? आप कर सकते हैं
पुन: एकत्रित होने के अवसर का उपयोग करें, है ना?

77
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
हम करीब हैं.

78
00:06:28,596 --> 00:06:30,764
आप भी ऐसा सोचते हैं, हुह?

79
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
क्या तुम लोग उसकी उपस्थिति महसूस कर सकते हो?

80
00:06:33,475 --> 00:06:36,770
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.

81
00:06:36,854 --> 00:06:40,482
मुझे लगता है आप मेरी बात कह सकते हैं
घिनौने पुराने घाव पीड़ा दे रहे हैं।

82
00:07:01,879 --> 00:07:05,925
अच्छा, अच्छा, यह सोचना कि मैं
देखने के लिए एक गैलरी होगी।

83
00:07:06,008 --> 00:07:08,677
तुम मुझे परेशान करने वाले हो.

84
00:07:13,599 --> 00:07:14,808
आप कौन हैं?

85
00:07:14,892 --> 00:07:16,810
कौन, मैं?

86
00:07:18,812 --> 00:07:22,149
वह व्यक्ति जिसने किंग ब्रैडली को बनाया...

87
00:07:23,817 --> 00:07:26,570
...मुझे लगता है आप कह सकते हैं.

88
00:07:26,654 --> 00:07:28,572
फ्यूहरर?

89
00:07:32,034 --> 00:07:35,788
जिसका मतलब होगा, आप उनकी तरफ हैं।

90
00:07:35,871 --> 00:07:40,668
ओह, यह तुम हो. मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
रेडियो स्टेशन पर थे,

91
00:07:40,751 --> 00:07:43,545
लेकिन तुम मेरे लिए यहाँ तक आये हो।

92
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
धन्यवाद, इससे मेरी कुछ परेशानी बच जाएगी,

93
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
मस्टैंग।

94
00:07:51,136 --> 00:07:54,974
तुम लोग, उन्हें थोड़ी देर के लिए अपना लो।

95
00:07:57,643 --> 00:07:59,728
W-ये लोग कौन हैं?!

96
00:07:59,812 --> 00:08:01,438
पुतला सैनिक?!

97
00:08:01,522 --> 00:08:05,818
नहीं, वे निश्चयपूर्वक चलते हैं
उन चीज़ों से अलग!

98
00:08:05,901 --> 00:08:10,447
ये वो आदमी हैं जो हो सकते हैं
किंग ब्रैडली बन गए हैं.

99
00:08:12,449 --> 00:08:16,370
जिन पुरुषों को एक साथ लाया गया था
जैसे ही वे पैदा हुए,

100
00:08:16,453 --> 00:08:19,123
और विशेष शिक्षा और प्रशिक्षण दिया गया

101
00:08:19,206 --> 00:08:22,918
फ्यूहरर बनने के एकमात्र उद्देश्य के लिए।

102
00:08:23,002 --> 00:08:29,842
और बारहवें परीक्षण पर,
किंग ब्रैडली अस्तित्व में आये।

103
00:08:29,925 --> 00:08:32,469
फिर ये आदमी हैं...

104
00:08:32,553 --> 00:08:36,265
बचा हुआ. लेकिन फिर,

105
00:08:36,348 --> 00:08:40,436
उन्हें बहुत अच्छा मिला है
युद्ध प्रशिक्षण का सौदा.

106
00:08:44,732 --> 00:08:48,402
वे किंग ब्रैडली जितने मजबूत नहीं हैं,

107
00:08:48,485 --> 00:08:50,738
लेकिन वे मजबूत हैं.

108
00:09:15,637 --> 00:09:16,972
लानत है...

109
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
दुखी विद्रोही...

110
00:09:20,726 --> 00:09:23,687
ओह, मैं बेहोश हो गया।

111
00:09:26,440 --> 00:09:30,027
--कप्तान!
--ओह, ठीक है...

112
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
अगर मैं इसे बाहर खींचूंगा, तो मेरा खून बहकर मर जाएगा।

113
00:09:39,161 --> 00:09:40,996
ब्रैडली!

114
00:09:48,253 --> 00:09:49,838
ओउ!

115
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
इसे देखो, बूढ़े आदमी!

116
00:09:51,590 --> 00:09:54,635
मैंने इसे शुद्ध रूप से नहीं किया-- मेरा मतलब है, मेरा यह मतलब नहीं था!

117
00:09:58,138 --> 00:09:59,765
आप क्यों!

118
00:10:12,277 --> 00:10:16,365
मैं अधिक सहज महसूस करता हूं
इस तरह के एक हथियार के साथ.

119
00:10:24,581 --> 00:10:28,627
आप मुझसे भी बड़े व्यक्ति के लिए अच्छी तरह आगे बढ़ते हैं।

120
00:10:28,710 --> 00:10:29,962
हालाँकि...

121
00:10:30,045 --> 00:10:32,589
...यह आपके लिए अंत है!

122
00:10:38,095 --> 00:10:39,638
बूढ़ा आदमी...!

123
00:10:49,022 --> 00:10:51,275
ज़िंगीज़ राजकुमार, हुह?

124
00:10:51,358 --> 00:10:52,901
धिक्कार है, लिंग!

125
00:10:52,985 --> 00:10:55,779
अपने आप सामने न आएं!

126
00:10:55,863 --> 00:11:00,075
यह बिल्कुल उस समय की तरह है
वह लड़की जिसने अपना हाथ खो दिया।

127
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
एक बार फिर, आप अपनी जान जोखिम में डालते हैं

128
00:11:03,245 --> 00:11:06,081
किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसे आप पीछे छोड़ने में असमर्थ हैं।

129
00:11:06,165 --> 00:11:10,752
युवा भगवान, इसे एक तरफ रख दें
बूढ़ा आदमी, अब लड़ने में सक्षम नहीं।

130
00:11:10,836 --> 00:11:15,382
बेतुके मत बनो! क्या आप
मुझसे कह रहा है कि मैं वैसा ही बनूं जैसा वह है?!

131
00:11:15,465 --> 00:11:17,718
राजा को प्रजा के लिए होना चाहिए,

132
00:11:17,801 --> 00:11:20,304
और अपनी प्रजा के बिना कोई राजा नहीं होता!

133
00:11:20,387 --> 00:11:24,349
वह त्यागने वाला है
अपने ही देश के लोग.

134
00:11:24,433 --> 00:11:29,313
यह वह नहीं है जो मैंने सोचा था!

135
00:11:29,396 --> 00:11:33,567
क्या कोई व्यक्ति राजा बनने योग्य है?

136
00:11:33,650 --> 00:11:36,778
तुम्हें अवश्य ही विजय प्राप्त करनी होगी...

137
00:11:36,862 --> 00:11:39,239
बात मत करो! तुम बस आराम करो!

138
00:11:51,335 --> 00:11:56,798
हाँ आप ठीक कह रहे हैं। आराम करो...
मैं अब विश्राम के लिए जाऊंगा...

139
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
अपने आप को कठोर करो, लोभ!
युवा भगवान के शरीर की रक्षा करें!

140
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
युवा भगवान...

141
00:12:07,684 --> 00:12:10,103
...राजा बनो...

142
00:12:12,356 --> 00:12:17,069
यह बूढ़ा व्यक्ति अब अपने शाश्वत विश्राम में चला गया!

143
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
तुम मूर्ख मूर्ख!

144
00:12:24,034 --> 00:12:26,870
मैं तुम्हें अपने साथ नरक ले जा रहा हूँ!

145
00:12:26,954 --> 00:12:29,414
ब्रैडली!

146
00:12:43,720 --> 00:12:49,351
अपनी जान जोखिम में डालकर भी,
मैं उस पर एक खरोंच तक नहीं डाल सकता?

147
00:12:51,728 --> 00:12:57,359
युवा भगवान... मेरी शर्म माफ कर दो...

148
00:13:00,904 --> 00:13:04,866
भले ही आपके पास ईश्वर जैसी आंखें हों,

149
00:13:04,950 --> 00:13:10,414
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप बच सकें
एक ऐसा हमला जिसे आप आते हुए नहीं देख सकते!

150
00:13:12,916 --> 00:13:21,633
बूढ़े आदमी, मैं तुम्हारे साथ नरक तक चलूँगा।

151
00:13:21,717 --> 00:13:27,055
ओह... आपका आभार है...

152
00:13:54,207 --> 00:13:56,585
दादा!

153
00:14:08,096 --> 00:14:11,725
शीश... तुम हमें एक खाई में फँसा देते हो,
फिर एक लैंपपोस्ट में भागो--

154
00:14:11,808 --> 00:14:13,810
तुम तो बस एक घटिया ड्राइवर हो, फजी-लिप!

155
00:14:13,894 --> 00:14:18,982
चुप रहो! बस इसके लिए आभारी रहें
कबाड़ के टुकड़े वाली कार यहां तक पहुंची!

156
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
हम यहाँ तक आ गए हैं, चलो लड़ो मत!

157
00:14:22,027 --> 00:14:25,489
बस जल्दी करें और हमारे लिए भूमिगत रास्ता खोजें!

158
00:14:27,991 --> 00:14:29,534
यह है कि...?

159
00:14:33,288 --> 00:14:35,832
क्या वह कर्नल मस्टैंग हो सकता है?

160
00:14:35,916 --> 00:14:38,585
मुझे पूरी उम्मीद है कि वह सब ठीक कर रहा है।

161
00:14:38,668 --> 00:14:40,253
भाई...

162
00:14:41,755 --> 00:14:43,382
चलो जल्दी करो.

163
00:14:51,723 --> 00:14:55,519
मैं जानता हूं कि उन्हें अतिमानवीय माना जाता है,

164
00:14:55,602 --> 00:14:58,772
लेकिन चलो!

165
00:15:33,640 --> 00:15:35,934
आपने अपनी पीठ खुली छोड़ दी है, कर्नल।

166
00:15:36,017 --> 00:15:38,979
मैं अपने अधीनस्थ को इसे कवर करने दे रहा हूं। ऐसा होता है।

167
00:15:43,442 --> 00:15:45,902
सत्य का द्वार...

168
00:15:45,986 --> 00:15:51,741
जब एक कीमियागर प्रतिबद्ध होता है
मानव रूपांतरण का निषेध,

169
00:15:51,825 --> 00:15:54,744
वे अंततः सत्य का द्वार खोलते हैं।

170
00:15:54,828 --> 00:15:58,790
वे संबंधित टोल का भुगतान भी करते हैं।

171
00:15:58,874 --> 00:16:05,130
आपका मतलब एलरिक की तरह है
भाइयों ने अपना शरीर त्याग दिया?

172
00:16:05,213 --> 00:16:06,756
और आप?

173
00:16:09,468 --> 00:16:12,596
मेरे अंदर का कुछ हिस्सा निकाल लिया गया।

174
00:16:12,679 --> 00:16:17,267
लेकिन इतना सब कुछ झेलने के बाद,
मैंने जो सीखा वह वास्तव में था

175
00:16:17,350 --> 00:16:21,897
वह मानव रूपांतरण हो सकता है
सफलतापूर्वक निष्पादित नहीं किया जा सकेगा।

176
00:16:25,192 --> 00:16:30,197
ओह, मुझे लगता है कि यह विषय हो सकता है
सैनिकों के हित में नहीं, हुह?

177
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
बिल्कुल नहीं।

178
00:16:32,282 --> 00:16:34,659
जो लोग सत्य का द्वार खोलते हैं

179
00:16:34,743 --> 00:16:38,663
वे वही हैं जिन्हें वे बलिदान के रूप में संदर्भित करते हैं।

180
00:16:38,747 --> 00:16:42,667
यह इसका एक सुराग हो सकता है
दुश्मन क्या योजना बना रहा है.

181
00:16:42,751 --> 00:16:46,129
कोई था जिसे आप चाहते थे
इतनी बुरी तरह से फिर से जुड़ना

182
00:16:46,213 --> 00:16:48,715
कि तुम सत्य का द्वार खोलोगे,

183
00:16:48,798 --> 00:16:52,469
और अपने शरीर का एक भाग बलिदान करो?

184
00:16:55,972 --> 00:16:58,016
और आप?

185
00:16:58,099 --> 00:17:03,355
क्या कोई है जिसे आप चाहेंगे
एक बार और देखने के लिए कोई कीमत चुकानी पड़ेगी?

186
00:17:03,438 --> 00:17:06,691
यह वास्तव में सैनिकों के लिए कोई दिलचस्पी का विषय नहीं है।

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
इसका होना व्यर्थ है
जो मर चुके हैं उनसे लगाव।

188
00:17:09,444 --> 00:17:13,073
हम बस उन्हें मरने से बचाने के लिए संघर्ष कर सकते हैं।

189
00:17:13,156 --> 00:17:15,200
मुझे लगता है यह सच है.

190
00:17:15,283 --> 00:17:17,827
हालाँकि...

191
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
...मैं कुछ-कुछ आपकी बात समझ रहा हूँ।

192
00:17:22,290 --> 00:17:25,877
एडवर्ड एलरिक। जब मैं उनसे पहली बार मिला,

193
00:17:25,961 --> 00:17:29,297
मैंने उसे बताने के लिए डराया-धमकाया
मुझे वह सब कुछ जो वह जानता था,

194
00:17:29,381 --> 00:17:31,466
परन्तु उस ने उनके विषय में एक शब्द भी न कहा

195
00:17:31,550 --> 00:17:35,512
अपने बचपन के दोस्त को बंधक बना लिया।

196
00:17:35,595 --> 00:17:37,806
उन्होंने बस इतना कहा,

197
00:17:37,889 --> 00:17:40,559
"तुम्हें अनुमान लगाना होगा।"

198
00:17:40,642 --> 00:17:44,062
उसकी आँखों में वह भाव किसी सैनिक का नहीं था,

199
00:17:44,145 --> 00:17:49,859
न ही यह किसी कीमियागर का था,
सेना का एक तथाकथित कुत्ता।

200
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
अगर मुझे इसका वर्णन करना होता,

201
00:17:52,654 --> 00:17:55,073
यह किसी की शक्ल थी
कुछ और न खोने की कोशिश कर रहा हूँ

202
00:17:55,156 --> 00:17:57,450
वह उसे प्रिय था, चाहे कुछ भी हो।

203
00:17:59,869 --> 00:18:02,205
एक कठिन बच्चे की आँखें?

204
00:18:04,749 --> 00:18:09,379
मैं झूठ बोलूंगा अगर मैंने कहा कि मैं झूठ नहीं बोल रहा था
जब मैंने उसकी आँखों में देखा तो हिल गया।

205
00:18:09,462 --> 00:18:12,924
हालाँकि, मुझे यकीन नहीं है कि उसके विचार कितने भोले हैं

206
00:18:13,008 --> 00:18:16,344
हमें इस लड़ाई से बाहर निकलने का रास्ता मिल जाएगा,

207
00:18:16,428 --> 00:18:19,055
या अगर यह हमारे खिलाफ काम करेगा.

208
00:18:21,141 --> 00:18:26,980
इससे हो जाएगा। तो अब, क्या हमें शुरुआत करनी चाहिए?

209
00:18:31,276 --> 00:18:36,156
क्रमांक 16, क्रमांक 17, क्रमांक 21,

210
00:18:36,239 --> 00:18:41,411
क्रमांक 23, क्रमांक 26, यहाँ आओ।

211
00:18:44,247 --> 00:18:45,957
क्या?!

212
00:18:49,252 --> 00:18:52,881
यहाँ जाता है!!

213
00:19:05,143 --> 00:19:06,436
क्या कर डाले?!

214
00:19:06,519 --> 00:19:10,231
ओह, यह तो पहला चरण है.

215
00:19:10,315 --> 00:19:13,318
क्या आप जानते हैं कितने
वहाँ कीमिया प्रयोगशालाएँ हैं

216
00:19:13,401 --> 00:19:18,156
यहाँ मध्य में सीधे प्रीफेक्चुरल नियंत्रण में?

217
00:19:18,239 --> 00:19:21,618
उनमें से चार हैं
वर्तमान में शहर के भीतर उपयोग में...

218
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
नहीं...

219
00:19:26,122 --> 00:19:30,168
पाँचवीं प्रयोगशाला... उनमें से पाँच!

220
00:19:30,251 --> 00:19:34,673
एक पंचकोणीय रूपांतरण चक्र!

221
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
मुझे यह मत बताओ कि यह घुमावदार है
भूमिगत मार्ग...

222
00:19:37,717 --> 00:19:41,388
...प्रयोगशालाओं को एक घेरे में एक साथ जोड़ा!

223
00:19:55,860 --> 00:19:57,404
क्या...?!

224
00:20:00,824 --> 00:20:03,326
क्या बात है मिस्टर हेन्केल?

225
00:20:24,347 --> 00:20:25,432
इज़ुमी...

226
00:20:25,515 --> 00:20:29,686
मम्म-हम्म, ऐसा लगता है कि यह हमारा संकेत है।

227
00:20:31,896 --> 00:20:34,941
मैं हमारे लिए एक गड्ढा खोदने जा रहा हूँ
इस दीवार से बाहर निकलो।

228
00:20:35,024 --> 00:20:36,401
थोड़ा पीछे खड़े हो जाओ.

229
00:20:36,484 --> 00:20:38,570
खैर, यहीं पर हम अलग हो जाते हैं।

230
00:20:40,113 --> 00:20:44,576
हमें यहीं रहना चाहिए और लड़ते रहना चाहिए।'

231
00:20:44,659 --> 00:20:48,079
यहाँ से शायद आगे कहाँ है
शत्रु का हृदय होगा.

232
00:20:48,163 --> 00:20:53,168
हम हार मानने वाले नहीं हैं
उन पर धावा बोलने का हमारा मौका।

233
00:20:53,251 --> 00:20:54,919
आप लोग...

234
00:21:01,217 --> 00:21:03,052
आप बहुत मददगार रहे हैं.

235
00:21:04,679 --> 00:21:07,223
धन्यवाद, इज़ुमी कर्टिस।

236
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
धन्यवाद, जनरल आर्मस्ट्रान--

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
क्या?!

238
00:21:55,855 --> 00:21:57,398
अल्फोंस!

239
00:21:58,817 --> 00:22:00,443
इज़ुमिल

240
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
इज़ुमिल

241
00:22:12,330 --> 00:22:14,874
एफ-पूर्ण धातु!

242
00:22:23,132 --> 00:22:27,387
आप क्यों...!

243
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
उस दिन के बाद से,

244
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
मैंने निश्चय कर लिया था कि मैं नहीं रोऊँगा

245
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
हालाँकि दर्द आता रहा,

246
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
कुछ ऐसा था जिसे मैं माफ नहीं कर सका

247
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
इतने दिनों के बाद वापस जाना संभव नहीं है

248
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
मैं अभी भी कुछ नहीं कर सकता

249
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
मैं एक और टुकड़ा खो रहा हूं

250
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
मेरी तुम्हारी यादों का

251
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
मैं आज जितना हूं उससे अधिक मजबूत बनना चाहता हूं

252
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
ताकि किसी दिन मेरी आवाज तुम तक पहुंच सके

253
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
मैं चलता रहूँगा, और जब हवा चलेगी,

254
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
मैं आसमान की ओर देखूंगा, तुम्हें ढूंढूंगा

255
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
दिन निकलने के बाद रोशनी चमकेगी

256
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
और एक इंद्रधनुष होगा

257
00:23:59,812 --> 00:24:03,733
क्रोध दुःख की चरम सीमा पर जन्म लेता है,

258
00:24:03,816 --> 00:24:08,029
और जब दो आत्माएं एक ही शरीर में निवास करती हैं,

259
00:24:08,112 --> 00:24:11,991
विनाश शुरू होता है।

260
00:24:12,075 --> 00:24:16,537
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
पूर्ण धातु कीमियागर,

261
00:24:16,621 --> 00:24:21,751
एपिसोड 58: "बलिदान।"

262
00:24:21,834 --> 00:24:27,215
उनकी अभिलाषा आगे बढ़ने की थी
मृत्यु में भी उसकी रक्षा करना।